“Who could bear to see them restless with love, O heart? / Utter no such laments as carry the power to move.”
ऐ दिल, भला महबूब को मोहब्बत में बेचैन कौन देख सकता है? इसलिए तू ऐसी फ़रियादें ही मत कर जिनका उस पर कोई असर हो।
यहाँ आशिक़ अपने दिल को समझा रहा है कि वह ऐसी दर्दभरी फ़रियाद करना छोड़ दे जिसमें कोई असर हो। उसे डर है कि अगर उसकी आहें रंग ले आईं, तो महबूब भी मोहब्बत की बेचैनी और तड़प में मुब्तिला हो जाएगा—और उसकी यह तकलीफ़ आशिक़ से बर्दाश्त नहीं होगी। यह बेग़रज़ प्यार की वो ख़ूबसूरत इंतिहा है, जहाँ आशिक़ महबूब के सुकून की ख़ातिर अपने ही आँसुओं का असर छीन लेना चाहता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.