“You made it worthy of being chosen from among hundreds of thousands; whichever heart you merely glanced upon, you made it truly a heart.”
तुमने जिस भी दिल पर अपनी नज़र डाली, उसे लाखों में चुने जाने के लायक़ और सचमुच एक सच्चा दिल बना दिया।
इस शेर में महबूब की एक नज़र के जादुई और संवारने वाले असर का ख़ूबसूरत बयान है। शायर कहते हैं कि आपकी नज़र पड़ने से पहले दिल शायद महज़ एक बेजान शय था, मगर आपकी तवज्जोह ने उसे धड़कने, शिद्दत से महसूस करने और लाखों में ख़ास बनने का सलीक़ा दे दिया। यह प्यार की उस करामत को दर्शाता है जो किसी मामूली इंसान को भी दुनिया की भीड़ में अनमोल और मुकम्मल बना देती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.