“I worshipped you so fervently, O idol, that in the eyes of all, I turned you into God before I took my leave.”
ऐ बुत (महबूब), मैंने तुम्हारी इस हद तक इबादत की कि दुनिया से जाते-जाते सबकी नज़रों में तुम्हें ख़ुदा बना दिया।
मीर तक़ी मीर का यह शेर इश्क़ के उस दीवानेपन को बयान करता है जो पत्थर की मूरत को भी भगवान बना दे। यहाँ महबूब को 'बुत' यानी संगदिल और बेपरवाह कहा गया है, मगर आशिक़ ने उसकी ऐसी शिद्दत से परस्तिश की कि ज़माने की नज़रों में उसे ख़ुदा का मर्तबा दिला दिया। इस शेर में एक गहरा दर्द और हल्का सा शिकवा भी है—कि आज जिस महबूब की दुनिया कायल है, उसे यह मुक़ाम आशिक़ की बेपनाह मोहब्बत ने ही बख़्शा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.