कल रात मुँद गई थीं बहुतों की आँखें ग़श से
देखा किया न कर तो सरमस्त ख़्वाब हो कर
“Last night, many eyes were lost in deep sleep's trance, If one didn't look, it would be a dizzying dream.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
कल रात बहुतों की आँखें गहरी नींद के नशा में बंद थीं; अगर किसी ने देखा न होता, तो यह एक मदहोश सपना होता।
विस्तार
यह शेर उस एहसास की बात करता है जो बहुत गहरा और मदहोश करने वाला होता है। शायर कह रहे हैं कि वो पल इतना जादुई था कि जब आँखें बंद हुईं, तो भी वह अनुभव एक मीठे, नशीले ख़्वाब जैसा लगा। यह इश्क़ की उस गहराई को बयां करता है, जहाँ हकीक़त और ख़्याल के बीच कोई फ़र्क़ नहीं रह जाता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.