'मीर' जब से गया है दिल तब से
मैं तो कुछ हो गया हूँ सौदाई
“Ever since Mir departed, my heart has been in pieces, I, the mournful one, have been utterly destroyed.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
जब से मीर गए हैं, दिल तब से टूटा हुआ है, मैं तो कुछ हो गया हूँ, ऐ दुखी मन।
विस्तार
यह शेर एक गहरे भावनात्मक बदलाव को दर्शाता है। शायर कह रहे हैं कि मेरे दिल से जब से आप गए हैं, तब से मेरी पहचान ही बदल गई है। मैं अब वो शख्स नहीं रहा, बल्कि एक 'सौदाई' बन गया हूँ—एक ऐसा प्रेमी जो बस यादों और दर्द में जी रहा है। यह सिर्फ़ विरह की बात नहीं है, यह दिल के टूटने से गुज़रकर एक नई, दर्द भरी हस्ती बन जाने का इज़हार है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev5 / 5