दाग़ था जो सर पे मेरे शम्अ साँ
पाँव तक मुझ को वही खाता रहा
“The stain that was upon my head, O candle, It kept consuming me right down to my feet.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
मेरे सिर पर जो दाग था, हे मोमबत्ती, वह मुझे पाँव तक खाता गया।
विस्तार
यह शेर उस जुनून की बात करता है जो धीरे-धीरे पूरे इंसान को निगल जाता है। जो दाग़ सर पर लगा था, यानी शुरुआत में जो एहसास हुआ, वह बस इतना नहीं रहा। शायर कह रहे हैं कि यह दाग़ आपको पाँव तक, आपके वजूद के हर कोने में खा गया। यह इश्क़ के उस दर्द को बयां करता है जहाँ से निकलने का कोई रास्ता नहीं होता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.