जागह से भी जाते हो मुँह से भी ख़शिन हो कर
वे हर्फ़ नहीं हैं जो शायान निकलते हैं
“You depart even from the place, and become sour from the mouth, They are not the letters that can be uttered.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
जागह से भी जाते हो, मुँह से भी ख़शिन हो कर, वे हर्फ़ नहीं हैं जो शायर निकलते हैं।
विस्तार
यह शेर जुदाई के दर्द को बहुत गहराई से बयां करता है। शायर कह रहे हैं कि महबूब का कठोर होना सिर्फ जगह छोड़ने तक सीमित नहीं है। चाहे वो मुँह से बात करना हो या कोई जगह छोड़ना, सब कुछ इतना कड़वा है कि बोले गए शब्द सहज नहीं हैं। यह उस ज़बरदस्ती की बात है, जब दिल का दर्द इतना गहरा हो कि हर बात बोलना भी एक जंग बन जाए।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.