काश एक रात बीत जाती, ऐ मीर, और कोहकन ने बहुत भारी रातें गुज़ारी होती।

यह शेर समय के गुज़रने और यादों के बोझ को बयां करता है। मीर तक़ी मीर कहते हैं कि काश एक रात ऐसी हो जो बस गुज़र जाए, लेकिन वो तो कोहकन के साथ बिताई गई उन भारी रातों की याद दिलाती है। यह अहसास है कि कुछ यादें इतनी गहरी होती हैं कि समय भी भारी लगने लगता है। एक गहरा, दिल को छू लेने वाला दर्द है यह!