अब जहाँ आफ़्ताब में हम हैं
याँ कभू सर्व ओ गुल के साए थे
“Now, in the blazing sun, we are; / Where once, all was in the shadow of the rose.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
अब हम जहाँ तेज़ धूप में हैं, वह जगह कभी गुलाब की परछाईं में हुआ करती थी।
विस्तार
यह शेर एक बहुत गहरा बदलाव बयान करता है। 'गुल के साए' यानी सुकून, आराम, और वो खूबसूरत दौर जब हम महफूज़ थे। लेकिन अब शायर कहते हैं कि हम 'आफ़ताब में' हैं। इसका मतलब है कि हम खुली धूप में हैं—वो जगह जहाँ कोई छाँव नहीं है। यह ज़िंदगी के उस मोड़ को दिखाता है, जहाँ हमें सच्चाई का सामना करना पड़ता है, भले ही वो कड़वी क्यों न हो।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.