सब्र की इक क़बा जो बाक़ी थी
उस को भी तार तार कर बैठे
“The solitary robe of patience that still remained / Even that, we ended up tearing thread by thread.”
— नज़्म तबातबाई
अर्थ
सब्र का जो एक लिबास बाकी बचा हुआ था, हमने उसे भी फाड़कर पूरी तरह तार-तार कर दिया।
विस्तार
यहाँ शायर ने सब्र को एक लिबास या लबादे (क़बा) की तरह देखा है, जो दर्द में भी इंसान के वक़ार और ख़ुद्दारी को ढके रखता था। मगर ग़म की शिद्दत इतनी बढ़ गई कि सब्र का वह आख़िरी धागा भी बिखर गया और सब कुछ तार-तार हो गया। यह शेर उस बेबसी की दास्तान है जब इंसान तमाम कोशिशों के बावजूद अपने जज़्बात और बेकरारी को क़ाबू में नहीं रख पाता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठUnavailable
हिंदी अर्थUnavailable
अंग्रेज़ी अर्थUnavailable
हिंदी विस्तारUnavailable
अंग्रेज़ी विस्तारUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.