हम तही-दस्त तुझ को क्या देते
जान तुझ पर निसार कर बैठे
“Empty-handed as we were, what could we have offered you? / In the end, we went and sacrificed our very life for you.”
— नज़्म तबातबाई
अर्थ
हम खाली हाथ थे तो भला तुम्हें क्या देते, इसलिए हमने अपनी जान ही तुम पर न्योछावर कर दी।
विस्तार
यह शेर सादगी में लिपटी बेपनाह मोहब्बत की दास्तान सुनाता है। आशिक के पास महबूब को भेंट करने के लिए कोई सांसारिक दौलत या कीमती तोहफ़ा नहीं था, वह पूरी तरह खाली हाथ था। मगर इश्क़ की दीवानगी देखिए कि जब देने को कुछ न मिला, तो उसने बिना सोचे-समझे अपनी जान ही महबूब के कदमों में न्योछावर कर दी।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठUnavailable
हिंदी अर्थUnavailable
अंग्रेज़ी अर्थUnavailable
हिंदी विस्तारUnavailable
अंग्रेज़ी विस्तारUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev6 / 6