कोई ये कह दे गुलशन गुलशन

अशआर

1. कोई ये कह दे गुलशन गुलशन लाख बलाएँ एक नशेमन

   अर्थ: Let someone proclaim across every bower: A hundred thousand perils beset a single nest.

2. क़ातिल रहबर क़ातिल रहज़न दिल सा दोस्त न दिल सा दुश्मन

   अर्थ: A murderous guide, a deadly thief along the way—no friend like the heart, no enemy to lead so far astray.

3. काँटों का भी हक़ है कुछ आख़िर कौन छुड़ाए अपना दामन

   अर्थ: Thorns too have some right, after all; who would wrench their hem away?

4. चलती फिरती छाँव है प्यारे किस का सहरा कैसा गुलशन

   अर्थ: It is but a fleeting shade, my dear—whose is the desert, what is the garden?