था यहाँ दिल में तान-ए-वस्ल-ए-अदू उज़्र उन की ज़बाँ पे आने लगे
— Altaf Hussain Hali
Meaning

As soon as the thought of taunting them about meeting the rival stirred in my heart, excuses began to flow from their tongue.

Explanation

This couplet captures the psychology of a guilty conscience with gentle irony. The lover had not even spoken a word of reproach about the beloved meeting the rival—the thought was merely stirring silently in his heart. Yet, sensing the unspoken grievance, the beloved hurriedly begins offering preemptive excuses, betraying their own guilt before an accusation is even made.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.