हम को जीना पड़ेगा फ़ुर्क़त में वो अगर हिम्मत आज़माने लगे
— Altaf Hussain Hali
Meaning

If they decide to put my courage to the test, I will have to live through the pain of separation.

Explanation

There is a touching paradox here: enduring separation feels far worse than death, yet dying would mean failing the trial set by the beloved. If the beloved wishes to test the lover's fortitude, living on becomes an unavoidable duty rather than a choice. In this way, survival itself turns into a quiet, painful sacrifice to prove the depth of one's devotion.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.