है तजल्ली भी नक़ाब-ए-रू-ए-यार उस को किन आँखों से देखा चाहिए
— Altaf Hussain Hali
Meaning

The brilliant radiance itself has become a veil over the beloved's face, leaving one to wonder with what kind of eyes they could ever be seen.

Explanation

The poet gives us a breathtaking paradox: usually a veil conceals and light reveals, but the Beloved's radiance is so blinding that the light itself acts as an impenetrable veil. Just as staring into the brilliant sun leaves you blind to its details, this divine effulgence overwhelms human perception. It leaves the lover wondering what kind of extraordinary, spiritual eyes one must possess to ever truly behold such boundless beauty.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.