ग़ैर-मुमकिन है न हो तासीर-ए-ग़म हाल-ए-दिल फिर उस को लिक्खा चाहिए
— Altaf Hussain Hali
Meaning

It is impossible that grief would have no effect; therefore, the condition of the heart must be written to the beloved once more.

Explanation

This couplet captures the fragile yet stubborn optimism of a lover who refuses to lose faith in the power of sincere grief. The poet believes that genuine heartbreak carries an undeniable emotional gravity, making it impossible for the beloved to remain permanently unmoved. Guided by this quiet hope, he gathers his courage once again to write about his wounded heart, believing that persistence in love will eventually be felt.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.