है कुछ इक बाक़ी ख़लिश उम्मीद की ये भी मिट जाए तो फिर क्या चाहिए
— Altaf Hussain Hali
Meaning

A slight prick of hope still remains; if even this fades away, then what else could one possibly desire?

Explanation

In this couplet, hope is portrayed not as a gentle comfort, but as a restless ache—a subtle thorn that keeps the wounded heart from settling into peace. As long as even a faint flicker of expectation lingers, the soul remains agitated by longing and denial. The poet suggests that once this last trace of hope finally dissolves, one will be liberated from all desire, finding absolute stillness at last.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.