भा गए हैं आप के अंदाज़ ओ नाज़ कीजिए इग़्माज़ जितना चाहिए
— Altaf Hussain Hali
Meaning

Your charm and coquettish airs have won my heart, so now you may ignore or overlook me as much as you like.

Explanation

The poet has completely surrendered to the beloved's alluring charm, pride, and haughty elegance. In a playful yet deeply tender surrender, he tells his beloved that even deliberate indifference or neglect cannot deter him anymore. It suggests that once the heart is truly enchanted, even the beloved's coldness and teasing aloofness become irresistibly endearing.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.