'दाग़' ओ 'मजरूह' को सुन लो कि फिर इस गुलशन में न सुनेगा कोई बुलबुल का तराना हरगिज़
— Altaf Hussain Hali
Meaning

Listen to Dagh and Majrooh now, for after this no one in this garden will ever hear the nightingale's song again.

Explanation

The poet likens master lyricists like Dāgh and Majrooh to melodic nightingales whose verses breathe life into the garden of Urdu poetry. There is a poignant sense of urgency here—a gentle reminder to cherish this golden era of effortless charm and music before it slips away forever. It reads like a tender tribute to a fading tradition, warning us that once such genuine voices fall silent, their sweetness can never truly be replaced.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.