रात आख़िर हुई और बज़्म हुई ज़ेर-ओ-ज़बर अब न देखोगे कभी लुत्फ़-ए-शबाना हरगिज़
— Altaf Hussain Hali
Meaning

The night has come to an end and the gathering has dispersed. Now you will never again experience the pleasure of the night.

Explanation

This couplet captures the heartbreaking finality of an era drawing to a close, using the metaphor of a joyful gathering that scatters as the night ends. The warmth, intimacy, and shared enchantment of the nocturnal revelry have dissolved, leaving behind a stark void. It speaks to the universal ache of realizing that life's most magical chapters are fleeting, and that some golden moments, once gone, can truly never be relived.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.