बज़्म-ए-मातम तो नहीं बज़्म-ए-सुख़न है 'हाली' याँ मुनासिब नहीं रो रो के रुलाना हरगिज़
— Altaf Hussain Hali
Meaning

O Hali, this is a poetry gathering, not an assembly of mourning; it is entirely inappropriate to weep and make others cry here.

Explanation

Hali gently reminds himself and his fellow poets about the true grace and etiquette of a literary gathering. A mushaira is meant to celebrate imagination, wit, and beauty—it is not a mourning wake meant for unchecked weeping. While deep sorrow certainly has a place in verse, drowning the listeners in overt grief burdens the spirit rather than elevating it with art.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.

← Prev23 / 23