कब्क ओ क़ुमरी में है झगड़ा कि चमन किस का है कल बता देगी ख़िज़ाँ ये कि वतन किस का है
— Altaf Hussain Hali
Meaning

The partridge and the dove are arguing over who owns the garden, but tomorrow the autumn will arrive and reveal whose true homeland it really is.

Explanation

The poet captures the sheer irony of human pride and petty claims of ownership over temporary worldly joys. In the peak of spring, the partridge and dove squabble over who owns the lush garden, completely blind to how fleeting the season really is. The arrival of autumn will soon serve as the ultimate truth-teller, stripping away all illusions to reveal who truly belongs to this land and who was merely enjoying the good times.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.

1 / 10Next →