फ़ैसला गर्दिश-ए-दौराँ ने किया है सौ बार मर्व किस का है बदख़शान ओ ख़ुतन किस का है
— Altaf Hussain Hali
Meaning

The revolution of time has decided a hundred times as to who truly owns Merv, and to whom Badakhshan and Khotan belong.

Explanation

Here, the poet gazes at the grand sweep of history to gently dismantle human arrogance over power and ownership. By invoking legendary, gem-rich regions like Merv, Badakhshan, and Khotan—lands fought over by mighty empires—the verse reminds us that the relentless wheel of time has reshuffled their masters a hundred times. In the end, conquerors perish and dynasties fade, proving that no piece of the earth truly belongs to anyone but time itself.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.