गो भलाई करके हम-जिंसों से ख़ुश होता है जी तह-नशीं उस में मगर दुर्द-ए-रिया पाते हैं हम
— Altaf Hussain Hali
Meaning

Although doing good to our fellow human beings brings joy to the heart, we still find the dregs of hypocrisy settled deep within it.

Explanation

It is completely natural to feel a glow of genuine happiness when we help our fellow human beings, yet the poet looks within with rare and startling honesty. Beneath that sweet joy of doing good, he spots a quiet sediment of ego and hypocrisy—the subtle desire to be seen and admired as a noble person. By comparing this self-congratulation to 'dregs' at the bottom of a cup, the couplet gently unmasks how deeply our purest acts can be entangled with pride.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.