यही अंजाम था ऐ फ़स्ल-ए-ख़िज़ाँ गुल ओ बुलबुल की शनासाई का
— Altaf Hussain Hali
Meaning

O season of autumn, was this the only final outcome destined for the acquaintance of the rose and the nightingale?

Explanation

In Urdu poetry, the bond between the rose and the nightingale is the ultimate symbol of passionate love. Here, looking at the barren arrival of autumn, the poet poses an aching question: was all that tenderness and intimacy destined only for such a tragic, solitary end? It speaks deeply to the fleeting nature of beauty and the heartbreak of watching a deeply cherished relationship undone by time.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.