मोहतसिब उज़्र बहुत हैं लेकिन इज़्न हम को नहीं गोयाई का
— Altaf Hussain Hali
Meaning

O censor, we have plenty of justifications and defenses to offer, but we do not have permission to speak.

Explanation

In this couplet, the poet directly addresses the censor or moral guardian with a poignant sense of helplessness. There is no shortage of truths, reasons, and defenses to offer, but what good are they when the basic right to speak has been denied? Beneath the surface, it is a timeless critique of power and authoritarianism, capturing the suffocating pain of those whose voices are silenced before they can even be heard.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.