गर अंजुम-ए-फ़लक से भी तादाद कीजिए निकलें ज़ियादा दाग़ मिरे दिल के चार पाँच
— Bahadur Shah Zafar
Meaning

Even if you count and compare them with all the stars in the sky, the wounds on my heart would still turn out to be four or five more.

Explanation

The poet paints a striking, tender picture of heartbreak by measuring his grief against the vastness of the universe. He suggests that even if you counted every single star scattered across the night sky, the scars on his aching heart would still outnumber them by a handful. It is an exquisite exaggeration that makes deep, overwhelming sorrow feel intimate and almost gently spoken over a cup of tea.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.