कभी ग़श में रहा शब-ए-वा'दा कभी गर्दन उठा के देख लिया
— Dagh Dehlvi
Meaning

On the night of the promised meeting, at times I lay unconscious in anticipation, and at times I raised my head to see if you had arrived.

Explanation

This couplet captures the agonizing suspense and overwhelming thrill of waiting for the beloved on the night of a promised meeting. The lover is caught in an intense tug-of-war between weakness and longing—fainting from sheer nervous exhaustion one moment, and lifting their head at the slightest rustle the next, hoping they have finally arrived. It paints a tender, deeply human portrait of anticipation where the heart’s restlessness completely overpowers the body.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.