ग़ज़ब थी कसरत-ए-महफ़िल कि मैं ने धोके में हज़ार बार रक़ीबों को हम-कनार किया
— Dagh Dehlvi
Meaning

The gathering was so overwhelmingly crowded that, in confusion, I embraced my rivals a thousand times by mistake.

Explanation

Imagine a bustling, jam-packed gathering where a lover's gaze is desperately searching only for the beloved. The poet paints a humorous yet touching picture of love's madness, confessing that in the confusing rush and blur of emotion, he mistakenly took his own rivals into his arms over and over again. It beautifully captures how intense longing can completely overwhelm the senses, blinding a person to everything else in the room.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.