जब उन को तर्ज़-ए-सितम आ गए तो होश आया बुरा हो दिल का बुरे वक़्त होश्यार किया
— Dagh Dehlvi
Meaning

I regained my senses only when they had mastered the ways of cruelty; curse this heart of mine, which alerted me at such an unfortunate time.

Explanation

The poet laments the cruel irony of love with wry, self-deprecating wit. As long as the beloved was inexperienced in the art of torment, the lover remained blissfully unaware; but the moment the beloved perfected their cruelty, the lover's heart chose to awaken. This untimely realization brings no peace—only the agony of being fully conscious of every blow.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.