ये किस ने जल्वा हमारे सर-ए-मज़ार किया कि दिल से शोर उठा हाए बे-क़रार किया
— Dagh Dehlvi
Meaning

Who is it that has displayed their radiant appearance at my grave, causing a cry to rise from within my heart, 'Alas, you have made me restless again!'?

Explanation

Imagine a lover finally resting in the peace of the grave, only for the beloved to unexpectedly arrive and cast their radiant presence over the tomb. That single glimpse pierces through the silence of death, waking the buried heart to cry out in renewed agony and longing. It is a beautifully poignant reflection on how love transcends mortality—even eternal rest is shattered the moment the beloved draws near.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.