तुझे तो वादा-ए-दीदार हम से करना था ये क्या किया कि जहाँ को उमीद-वार किया
— Dagh Dehlvi
Meaning

You were supposed to promise a glimpse only to me, but what have you done instead that you made the entire world hopeful of seeing you?

Explanation

There is a lovely mix of playful jealousy and deep longing in this couplet. The lover tenderly complains that the beloved was supposed to grant a private, exclusive glimpse just to him, but has instead scattered their charms so generously that the whole world now waits in hope. It captures that classic romantic ache of wanting to be uniquely special to someone whose beauty is simply too radiant to remain a secret.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.