सुन कर मिरा फ़साना-ए-ग़म उस ने ये कहा हो जाए झूट सच यही ख़ूबी बयाँ की है
— Dagh Dehlvi
Meaning

Upon hearing my tale of sorrow, they remarked that the true excellence of storytelling lies in making a lie seem like the truth.

Explanation

Imagine pouring your heart out in genuine grief, only for the listener to admire how convincingly you tell a tale! The heartbreak here lies in the beloved's cool detachment—she doesn't share his sorrow, but casually dismisses it as an artful lie spun by a gifted storyteller. It captures that crushing irony where a lover's real, bleeding pain is reduced to mere rhetoric and performance.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.