ले चला जान मिरी रूठ के जाना तेरा ऐसे आने से तो बेहतर था न आना तेरा
— Dagh Dehlvi
Meaning

Your leaving in anger is taking my very life; it would have been far better if you had not come at all than to arrive like this.

Explanation

The poet captures the agonizing heartbreak of an encounter ruined by resentment, where the beloved's angry departure feels like losing one's very soul. The long-awaited joy of their arrival turns into acute torment when they storm off in displeasure. It is a tender, wounded lament that enduring the quiet pain of absence would have been far easier than suffering a visit that only brought a harsher goodbye.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.

1 / 15Next →