मय-ख़ाना-ए-यूरोप के दस्तूर निराले हैं लाते हैं सुरूर अव्वल देते हैं शराब आख़िर
— Allama Iqbal
Meaning

The customs of Europe's tavern are strange; they induce intoxication first and serve the wine only at the very end.

Explanation

In this witty couplet, Iqbal uses the metaphor of a tavern to critique the hypnotic allure of Western civilization. In an ordinary tavern, wine leads to drunkenness, but here the fascination and dazzle overpower the senses long before one even tastes the drink. It is a cautionary reflection on how external glamour can sweep away our critical thinking, bewitching us with illusion before we even grasp reality.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.