बराबर से बच कर गुज़र जाने वाले ये नाले नहीं बे-असर जाने वाले
— Jigar Moradabadi
Meaning

O you who pass right beside me while deliberately avoiding me, these laments and cries of mine will not go in vain without having an effect.

Explanation

In this poignant couplet, the lover addresses a beloved who coldly brushes past, deliberately pretending not to notice. Beneath the ache of being ignored, however, lies a quiet and unshakeable conviction: true, heartfelt laments never simply vanish into thin air. It is a gentle yet profound reminder that cold indifference cannot last forever against the silent, transformative gravity of sincere love and longing.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.