दिल संग-ए-मलामत का हर-चंद निशाना है दिल फिर भी मिरा दिल है दिल ही तो ज़माना है
— Jigar Moradabadi
Meaning

Although my heart is continually targeted by the stones of reproach and blame, it still remains my heart, and indeed the heart itself is the entire world.

Explanation

In this moving couplet, the poet portrays society's harsh reproaches as heavy stones constantly aimed at the fragile heart. Yet, rather than crumbling under the weight of blame, the heart holds its ground with quiet dignity, for our inner emotional realm is far vaster and more real than the outside world. It is a comforting reminder that no matter how much the world criticizes your sensitivity, your capacity to love and feel deeply remains your true universe.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.