निखरता आ रहा है रंग-ए-गुलशन ख़स ओ ख़ाशाक जलते जा रहे हैं
— Jigar Moradabadi
Meaning

The color and beauty of the garden are growing brighter as the dry weeds and trash keep burning away.

Explanation

The poet uses the vivid image of a garden being cleansed by fire to capture the painful yet necessary process of renewal. At first glance, seeing dried thorns and weeds burning away feels destructive, but it is this very purging that allows the garden's true beauty and vibrant colors to emerge. In life and society, upheavals and trials often act like this fire—burning away the superficial clutter and negativity so that something genuine, resilient, and luminous can finally bloom.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.