अजब इंक़िलाब-ए-ज़माना है मिरा मुख़्तसर सा फ़साना है यही अब जो बार है दोश पर यही सर था ज़ानू-ए-यार पर
— Jigar Moradabadi
Meaning

Time has brought such a strange revolution, and my brief story is simply this: the very head that is now a burden upon my shoulders once rested gently on the beloved's lap.

Explanation

In just two lines, the poet captures the heartbreaking unpredictability of time and fortune. The contrast is profoundly touching: the very same head that once rested peacefully in the beloved's lap, bathed in tenderness, has now become a weary, unbearable burden on one's own shoulders. It speaks to that deep ache of heartbreak where the loss of love makes living itself feel entirely too heavy to carry.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.