ईमान-ओ-कुफ़्र और न दुनिया-ओ-दीं रहे ऐ इश्क़-ए-शाद-बाश कि तन्हा हमीं रहे
— Jigar Moradabadi
Meaning

Neither faith nor disbelief, nor worldly matters nor religion remains; O Love, rejoice, for now only we remain.

Explanation

In this striking couplet, the poet celebrates love as an all-consuming force that strips away every worldly and religious boundary. Conventional dualities like faith versus doubt, or worldly life versus religion, simply dissolve in its intense fire. Ultimately, the poet offers a joyous salute to love, celebrating the fact that once the entire outside world fades away, only the lover's pure and solitary essence remains.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.