In the end, such circumstances arose that, being completely helpless, we had to depart while burning in grief.

This couplet captures the quiet tragedy of being forced to walk away from what you love, not by choice, but through sheer, unavoidable helplessness. The phrase 'ji jala kar' evokes the vivid ache of a heart smoldering in silent grief, bearing unbearable agony without any outward drama. In the end, circumstance breaks every will, leaving behind only the bitter grace of departing with a wounded soul.