वो क्या चीज़ है आह जिस के लिए हर इक चीज़ से दिल उठा कर चले
— Mir Taqi Mir
Meaning

Ah, what is that thing for whose sake we detached our hearts from everything and walked away?

Explanation

Mir captures the ultimate existential quest with a quiet sigh: what elusive truth, love, or desire drives a person to turn their back on everything the world has to offer? The phrase 'dil utha kar chale' evokes a poignant image of total renunciation, walking away not out of bitterness, but because nothing here can satisfy the soul. It leaves us pondering whether this pursuit is for the Divine or true passion, yet beautifully frames the mystery of what truly moves our hearts.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.