Although I live secluded in a corner among poets, O Mir, the clamor and fame of my verse has encompassed the entire face of the earth.

In this couplet, Mir captures a striking paradox between his physical isolation and the vast, undeniable reach of his poetry. Though he keeps to himself, living like a quiet hermit far away from worldly fame and gatherings, the raw emotional power of his verses—what he calls his 'clamor'—has resonated across the entire world. It is a humble yet triumphant reminder that true art born from genuine depth cannot stay hidden; its voice will inevitably conquer the hearts of all who hear it.