न ख़ाली रहेगी मिरी जागह गर मैं न हूँगा तो अंदोह बिसयार होगा
— Mir Taqi Mir
Meaning

If my place does not remain empty, I will be nothing; if I am gone, there will be great sorrow.

Explanation

This couplet speaks about the profound impact a person's absence can have. It suggests that even if the speaker is no longer present, their 'place' won't truly be empty. Instead, that space will be filled with immense sorrow and grief. It's a beautiful way of saying that the void left by someone important isn't just a blank space; it's a deeply felt sadness that fills every corner. Their memory and the pain of their absence become a powerful presence, highlighting just how much they meant to those left behind.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.