हुई फिर देखिए आ बुस्तन-ए-शादी-ओ-ग़म दुनिया अभी पैदा हुए थे रंज-ओ-राहत तो अमाँ हो कर
— Nazm Tabatabai
Meaning

Look, the world has once again become pregnant with joy and sorrow, even though grief and pleasure were born as twins just a moment ago.

Explanation

The poet playfully yet profoundly pictures the world as a mother who never stops bearing the twins of human experience—joy and sorrow. Just a moment ago, pleasure and pain were born side by side, and already life is pregnant with the next cycle of emotion. It is a tender reflection on how intertwined happiness and grief truly are, relentlessly arriving hand-in-hand throughout our lives.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.