मुझ को हैरत है शब-ए-ऐश की कोताही पर या ख़ुदा आए थे क्या शाम-ओ-सहर दोनों साथ
— Nazm Tabatabai
Meaning

I am astonished at the shortness of the night of pleasure; O God, did evening and morning arrive together?

Explanation

When we are wrapped in genuine happiness, time seems to slip right through our fingers. The poet looks back at a night spent in bliss with the beloved and is so astonished by how fast it vanished that he playfully asks if dusk and dawn arrived hand-in-hand. It is a tender reflection on how joy compresses time, making our sweetest moments feel impossibly brief.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.