हिर्स से शिकवा करूँ क्या हाथ फैलाने का मैं कहती है वो अपने हाथों ख़ल्क़ में रुस्वा हैं आप
— Nazm Tabatabai
Meaning

How can I complain to greed about spreading my hands to beg, when it replies that I have disgraced myself in the world by my own actions.

Explanation

In this couplet, the poet engages in a brilliant conversation with his own desire or greed. When he tries to blame this craving for forcing him to stretch out a begging hand, desire cleverly turns the mirror right back at him. Playing on the idea of 'hands', it retorts that this disgrace is purely self-inflicted—a gentle yet sharp reminder that we cannot scapegoat our desires for the indignities we willingly bring upon ourselves.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.