मुझ को समझो यादगार-ए-रफ़्तगान-ए-लखनऊ हूँ क़द-ए-आदम ग़ुबार-ए-कारवान-ए-लखनऊ
— Nazm Tabatabai
Meaning

Regard me as a memorial to the departed people of Lucknow; I am a human-height cloud of dust left behind by the caravan of Lucknow.

Explanation

The poet paints a poignant self-portrait of grief and nostalgia, presenting himself as a living memorial to the lost grandeur and departed luminaries of Lucknow. Through the striking image of a life-sized column of dust, he suggests that the magnificent caravan of Lucknow's culture has long moved on, leaving only him behind as a swirling remnant of its past. It is not merely personal sorrow, but a moving elegy for an entire civilization, elegance, and way of life that now survives solely in memory.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.

1 / 14Next →