वो जिस आलम में जा पहुँचा वहाँ मैं किस तरह जाऊँ हुआ दिल आप से बाहर पिन्हा कर बेड़ियाँ मुझ को
— Nazm Tabatabai
Meaning

The heart lost all self-control and broke free after putting chains on me; how can I possibly reach the realm where it has now arrived?

Explanation

There is a striking and poignant irony here between the heart and the rational self. In the madness of love, the heart has broken completely free of its senses, escaping into an ecstatic, unreachable realm. Yet before soaring away, it locked the lover in heavy chains of helplessness and despair. You feel that profound ache of watching your own feelings run wild beyond your grasp while you remain paralyzed, unable to follow.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.