पुर्सिश जो होगी तुझ से जल्लाद क्या करेगा ले ख़ून मैं ने बख़्शा तू याद क्या करेगा
— Nazm Tabatabai
Meaning

O executioner, what will you do when you are held accountable for my murder? Take it, I forgive you for shedding my blood; you too will remember this favor.

Explanation

Here, the lover turns the tables on their cruel tormentor through a breathtaking gesture of supreme magnanimity. Knowing that the executioner—often a metaphor for the heartless beloved—will face divine retribution on the Day of Judgment, the lover forgives their own murder before any questions can be asked. It is both an act of unconditional love and a devastating moral victory; the executioner is spared punishment, only to be forever haunted by the sheer grace of the one they destroyed.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.

1 / 14Next →